-
Know your cheeses and their seasons: which to eat in France in February
Cow’s milk cheeses dominate as winter comes to an end
-
Learning French: why chouette does not always refer to owls
This cool word with a double meaning will make your head spin
-
Learning French: what does tant pis mean and when should it be used?
We also look at how to pronounce this everyday reaction to something gone wrong
Buffing up your French pronunciation
The French you don’t learn at school - ‘chamois’
One word whose origins and pronunciation are not usually part of the average English-speaker's school French language education – because children are not normally required to buff a car clean or remove condensation from the interior windscreen – is 'chamois'.
The word describes (thanks, Wikipedia) “a type of porous leather, traditionally the skin of the chamois (Rupicapra rupicapra), a type of European mountain goat, but today made almost exclusively from the flesh split of a sheepskin”.
Just as well, because the typical English pronunciation –“shammy ”, is very wide of the mark in terms of linguistic correctness.
It should be pronounced sham-waa.
Read more: Really speak like a local… use these French filler words
Absorbent and non-abrasive, the leather was originally treated with fish oil and used in glove making.
The first French chamois factories were established around Poitiers (Vienne) and Niort (Deux-Sèvres) under the reign of François I and craftsmen who specialised in the field were known 'chamoiseurs'.
The Chamois Niortais Football Club, which currently plays in the country's second division (Ligue 2), is named for the industry – it was founded in 1925 by Charles Boinot, son of the owner of a local chamois shop – and the team badge features the silhouette of a chamois goat.
A variation on chamois may be familiar to readers who wear spectacles – the small micro-fibre cloth used to clean one's lunettes is called a chamoisine.
You keep it in your étui à lunettes (glasses case).
Indeed any cloth used for buffing up items such as jewellery or silverware, or varnished furniture, is also referred to as a chamoisine.
Related articles
Learning French: Five ways to push through the pain barrier
Jsp, Jtm: How many of these French text shorteners can you work out?
Is your French good enough to pass nationality language test?