-
Different ways of using de in French
Using de with an adjective feels strange to English-speakers
-
Learning French: when and why do we say avoir le melon?
Discover its origins and when to use it to describe someone with an inflated ego
-
Nearly 29% of US dictionary terms have French origins
New survey highlights France’s enduring influence on English vocabulary
‘Usine à gaz’: this French phrase describes a big, complicated system
Yes, it means a gas plant, but we look at why it can also express something incomprehensible
Une usine à gaz can be translated as a complicated way of working or a labyrinthine system.
Read more: ‘Casse-tête’: this French phrase is a conundrum or head-scratcher
Translated literally, une usine à gaz means a gas plant or factory.
This expression dates to the French industrial revolution in the 19th century.
During this period in France, gas factories started being built in industrial zones.
Typically they were composed of complicated systems of pipelines and crank handles that were incredibly difficult to understand.
You can imagine a maze of pipes twisting and turning.
Hence the use of une usine à gaz to describe any incomprehensible system.
More specifically, it can be used to criticise a system that is big, expensive and complicated, but ultimately does not serve much purpose.
Related articles
‘Montrer patte blanche’: French fairytale phrase for trustworthiness
‘J’en ai marre’: if you are fed up of something use this French phrase
How to access French language lessons for fun or a CEFR certificate
