The last of French cornichons Emily Commander meets one of the country’s last surviving producers, who still do all their picking by hand