Photographers to the rich and famous Portraits from Paris’s fashionable Harcourt studios have been coveted for decades, as Samantha David finds