Last beret-maker standing France’s sole remaining artisan manufacturer tells Emily Commander what it takes to make the quintessential French beret