Do more for expats, UK’s Brexit minister told European parliament’s Brexit chief wants to see better treatment for Britons who are living abroad in the EU before the end of the transition period